nav

Making tools helped us to become what we are — design helped to make us human. Создание инструментов помогло нам стать теми, кто мы есть – дизайн помог сделать нас людьми.

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary defines the verb “design” as “to conceive and plan out in the mind; to have as a specific purpose; to devise for a specific function or end.” Словарь Мерриам-Вебстер определяет глагол «design» как «придумать и спланировать в уме; иметь в качестве чёткой цели; разрабатывать для определённой функции или цели.

Merriam-Webster’s defines the noun as “a particular purpose held in view by an individual or group; deliberate, purposive planning; a mental project or scheme in which means to an end are laid down.” Словарь Мерриам-Вебстер определяет существительное как «определённую цель, которой придерживаются один человек или группа; целенаправленное планирование; ментальный проект или схема, в которой средства для достижения цели изложены.

Today, we design large, complex processes, systems, and services, and we design organizations and structures to produce them. Design has changed considerably since our remote ancestors made the first stone tools. Сегодня мы проектируем большие, комплексные процессы, системы и сервисы, и мы проектируем организации и структуры, которые их производят. Дизайн значительно изменился с тех пор, как наши далёкие предки сделали первые каменные инструменты.

At a highly abstract level, Herbert Simon’s definition covers nearly all imaginable instances of design. To design, Simon writes, is to “[devise] courses of action aimed at changing existing situations into preferred ones” (Simon, The Sciences of the Artificial, 2nd ed., MIT Press, 1982, p. 129). На сугубо абстрактном уровне определение Герберта Саймона охватывает практически все виды дизайна, которые можно себе представить. Делать дизайн, пишет Саймон, означает «[разрабатывать] направление деятельности, нацеленные на изменение существующих ситуаций на предпочтительные» (…)

ЦИТАТЫ